No. No deposit and no card hold — for drivers aged 21 and over. You pay on pick-up day, by card or cash. Nothing charged before you arrive.
" }, { "q": "What insurance is included?", "a": "Every car comes with full CDW insurance — zero excess. Not covered by default:
Extra cover available on request — just let us know when you book.
" }, { "q": "Can I cancel?", "a": "Free cancellation up to 48 hours before pick-up. No fees, no questions.
" }, { "q": "What's the minimum age?", "a": "18 with a valid driving licence. Drivers under 21 pay a refundable €600 deposit on pick-up day — returned in full when the car is dropped off in good condition. No extra young-driver fee.
" }, { "q": "What documents do I need?", "a": "Driving licence (physical card, not just a photo) and passport or ID card. EU and EEA licences are accepted as standard. If your licence was issued outside the EU, get in touch and we'll confirm whether you need an International Driving Permit.
" }, { "q": "Where can I pick up and drop off the car?", "a": "No surprises at the counter — every cost is shown before you confirm.
" }, { "q": "Can I take the car to another island?", "a": "It depends on the car. Not every vehicle in the fleet is cleared for inter-island ferry crossings. Let us know in advance and we'll check which car is eligible for your trip.
" }, { "q": "What do I do if something goes wrong?", "a": "Get in touch with us directly on WhatsApp: +351 939 566 415. We're based in the Azores and we'll coordinate with the rental partner to sort you out as fast as possible — breakdown, accident or anything else.
" }, { "q": "Is there a mileage limit?", "a": "No. Every car comes with unlimited mileage. Explore the whole island — Sete Cidades, Lagoa do Fogo, Furnas, the north coast — without watching the odometer.
" } ], "subtitle_meta": "Car hire in the Azores. No deposit, full insurance, pay on the day. Island-wide delivery including PDL airport. Free cancellation up to 48h.", "search_btn": "See available cars", "filter_vehicle_type": "Vehicle type", "filter_seats_4": "4 seats", "filter_seats_5": "5 seats", "filter_seats_7": "7+ seats", "reviews_eyebrow": "5.0 on Google · 540+ reviews", "reviews_heading": "Drivers don't go back to the chains.", "reviews_subtitle": "No deposit. No upsell at the counter. No surprises. Real reviews from real trips.", "cta_heading": "Not sure which car fits your trip?", "cta_text": "Message us your dates, group size and stops. Our team replies in under 10 minutes during office hours — no obligation, no charge.", "cta_btn": "WhatsApp the team", "faq_eyebrow": "FAQ", "highseason_title": "Peak season — availability dropping fast.", "highseason_text": "Top categories sell out 2–3 weeks ahead. Lock in your dates today.", "hero_rating": "5.0 · 540+ reviews on Google", "chip_zero_deposit": "€0 deposit", "chip_zero_excess": "Zero excess CDW", "chip_free_cancel": "Free cancellation 48h", "chip_local_team": "Our team", "live_bookings": "Booking fast · June availability limited", "trust_rating": "5.0 · 540+ Google reviews", "most_booked": "Most booked", "scarcity_hs": "Limited for your dates", "scarcity_popular": "In high demand", "card_microcopy": "Pay on pick-up · Free cancel 48h", "sticky_cta": "Choose your car", "sticky_sub": "No deposit · Free cancellation 48h" }, "tours_page": { "s1": "Best Sellers", "s2": "Adventure", "s3": "All hikes", "s4": "Guided walk", "s5": "Self-guided transfer", "s6": "All levels", "s7": "Easy", "s8": "Moderate", "s9": "Difficult", "s11": "Adventure", "search_label": "Search", "title": "Azores Tours & Experiences", "subtitle": "Every tour run by someone from the islands. Small groups, real knowledge, no scripts.", "filter_all": "All", "filter_whale": "Whale Watching", "filter_nature": "Nature", "filter_adventure": "Adventure", "filter_jeep": "Jeep", "filter_water": "Water Sports", "filter_boat": "Boat", "filter_food": "Food & Culture", "per_person": "/person", "per_group": "/group", "best_seller": "Best Seller", "book_now": "Book Now", "includes": "What's included", "excludes": "Not included", "meeting": "Meeting point", "eyebrow": "Experiences", "breadcrumb": "Experiences", "filter_hiking": "Hiking", "filter_canyoning": "Canyoning", "filter_culture": "Food & Culture", "filter_fullday": "Full Day", "clear_filters": "Clear", "search_placeholder": "Search experiences…", "filters": "Filters", "results_label": "experiences", "vet_tooltip": "We only list experiences we've researched and tested ourselves. Every operator holds a minimum 4.5★ Google rating and is licensed in the Azores.", "no_results": "No experiences match those filters yet.", "drawer_title": "Filters", "drawer_clear": "Clear all", "drawer_apply": "Show", "section_time": "Time of day", "section_category": "Category", "section_duration": "Duration", "section_price": "Price", "section_sort": "Sort by", "time_morning": "Morning, before noon", "time_afternoon": "Afternoon, after noon", "time_evening": "Evening, after 5pm", "dur_short": "Up to 3 hours", "dur_half": "3 – 5 hours", "dur_full": "Full day (5h+)", "sort_top": "Top reviewed", "sort_most": "Most reviewed", "sort_price_asc": "Price: low to high", "sort_price_desc": "Price: high to low", "price_up_to": "Up to €{0} per person", "title_meta": "Azores Tours — Whale Watching, Canyoning & Jeep", "subtitle_meta": "Small-group tours in the Azores run by vetted local operators. Whale watching, canyoning, jeep, diving, food walks. Free cancellation up to 48h.", "filter_van": "Van Tours", "filter_diving": "Diving", "badge_full_day": "FULL DAY", "badge_half_day": "HALF DAY", "hours": "hours", "hour": "hour", "trust_cancel": "Free cancellation up to 48h before", "trust_confirm": "Instant confirmation by email & WhatsApp", "trust_managed": "Managed by Beyond Azores", "curation_line": "Every experience tested by our team. Only the best made the cut." }, "islands_page": { "s1": "All", "s2": "Inhabited", "s3": "Uninhabited", "s4": "The Azores Archipelago", "s5": "Located in the middle of the Atlantic Ocean, the Azores archipelago consists of nine islands spread across three groups. São Miguel is the largest and the gateway, home to the twin crater lakes of Sete Cidades, Lagoa do Fogo and the hot springs of Furnas. Pico has Portugal's highest mountain and lava-walled vineyards; Terceira, Faial and the smaller islands each have their own character.", "s6": "The Azores are home to UNESCO sites including the Pico vineyard landscape and the volcanic geoparks. With mild year-round weather, the islands offer dramatic crater lakes, coastal cliffs, whale-filled waters, hot springs and pastures that produce the region's famous cheese.", "s7": "Ready to explore the islands?", "s8": "Book a guided tour or rent a car to discover the Azores at your own pace.", "s9": "Browse Tours", "s10": "Rent a Car", "s11": "Where to Stay on Each Island", "s12": "Find the perfect hotel or apartment for your island holiday.", "s14": "Ponta Delgada, Furnas, Ribeira Grande and more.", "s15": "Find Hotels →", "s17": "Volcano island — vineyards, whale watching and Pico mountain.", "s20": "Capital city — best for first-timers and city stays.", "s18": "Find Hotels →", "s21": "Find Hotels →", "hotel_compare": "Compare hotel prices in {name} from Booking.com, Agoda and more.", "title": "The Islands", "subtitle": "One archipelago. Nine very different worlds across the Atlantic.", "things_to_do": "things to do", "explore": "Explore", "detail_experiences": "Experiences", "detail_tours_on_island": "Tours on this Island", "detail_no_tours": "New tours coming soon.", "detail_not_found": "Island not found", "breadcrumb": "Islands", "eyebrow": "Destinations", "eyebrow_detail": "Azores", "title_meta": "The Islands of the Azores — São Miguel, Pico, Terceira & More", "subtitle_meta": "The Azores archipelago has nine islands. What to do on each, when to go and how to island-hop between them." }, "confirmed": { "title": "Booking Confirmed!", "subtitle": "We sent the details to your email. Check your inbox.", "summary": "Booking Summary", "vehicle": "Vehicle", "pickup": "Pick-up", "dropoff": "Drop-off", "location": "Location", "duration": "Duration", "total": "Estimated total", "magic_link_text": "Access your booking anytime with this link:", "next_steps": "Next Steps", "step_1": "Check your email for booking details and access link", "step_2": "On pick-up day, go to the agreed location with your driving licence", "step_3": "Payment on collection — card or cash", "step_4": "Questions? Email us: info@beyondazores.travel", "browse_more": "Browse more cars", "explore_tours": "Explore Tours" }, "booking_page": { "back": "Back to Rent a Car", "not_found_title": "Booking not found", "not_found_text": "This link may have expired or is invalid.", "status_pending": "Pending", "status_confirmed": "Confirmed", "status_cancelled": "Cancelled", "help_title": "Need help?", "help_text": "Contact us at info@beyondazores.travel or via WhatsApp. Available Mon–Sat, 9am–6pm.", "contact_btn": "Email Us", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "cancel_btn": "Cancel booking", "cancel_confirm": "Are you sure you want to cancel this booking?", "cancel_success": "Booking cancelled.", "cancel_error": "Could not cancel. Please contact us directly." }, "common": { "days": "days", "day": "day", "hours": "hours", "hour": "hour", "person": "person", "group": "group", "from": "From", "loading": "Loading...", "error": "Something went wrong. Please try again.", "load_more": "Load more" }, "map": { "cat_all": "All", "cat_restaurants": "Restaurants", "cat_viewpoints": "Viewpoints", "cat_beaches": "Beaches", "cat_experiences": "Experiences", "cat_cultural": "Cultural", "cat_nature": "Nature", "cat_thermal": "Hot Springs", "cat_adventure": "Adventure", "cat_historic": "Historic", "cat_services": "Services", "cat_attractions": "Attractions", "cat_hotel": "Hotel", "cat_other": "Other", "search_placeholder": "Search destinations...", "places_count": "{N} place(s)", "get_directions": "Get Directions", "view_full_page": "View Full Page →", "book_now": "Book Now", "back": "← Back", "view_menu": "View menu →", "menu_at_venue": "Menu only at venue", "recommended_dishes": "Recommended dishes", "cat_hikes": "Hikes", "cat_villages": "Villages", "cat_wine": "Wine & Local Drinks", "title_meta": "Azores Map — Crater Lakes, Viewpoints, Beaches & Natural Pools", "subtitle_meta": "Free, filterable map of the Azores: crater lakes, viewpoints, beaches, natural pools, hot springs, restaurants and tours. Built by locals.", "cat_hotels": "Hotels", "cat_waterfalls": "Waterfalls", "filters": "Filters" }, "see_do": { "s1": "Home", "s2": "See & Do", "title": "Things to do in the Azores", "eyebrow": "EXPLORE", "subtitle": "Crater lakes, viewpoints, natural pools, fishing villages — every place on this list, we've been to.", "filter_all": "All", "filter_viewpoints": "Viewpoints", "filter_beaches": "Beaches", "filter_waterfalls": "Waterfalls", "filter_villages": "Villages", "filter_hikes": "Hikes", "filter_cultural": "Cultural", "filter_nature": "Nature", "filter_gardens": "Gardens", "filter_experiences": "Experiences", "search_placeholder": "Search places...", "no_results": "No places match your filters. Try a different combination.", "showing_count": "Showing {count} of {total} places", "load_more": "Load more", "detail_about": "About", "detail_how_to_get": "How to get there", "detail_tips": "Tips", "detail_entry": "Entry", "detail_hours": "Hours", "detail_best_time": "Best time", "detail_island": "Island", "detail_category": "Category", "detail_parking": "Parking available nearby", "detail_get_directions": "Get Directions", "detail_share": "Share this page", "detail_insider_tip": "Insider Tip", "detail_best_time_visit": "Best time to visit:", "detail_difficulty": "Difficulty:", "detail_distance": "Distance:", "detail_elevation": "Elevation:", "detail_duration": "Duration:", "detail_what_to_bring": "What to bring:", "detail_free": "Free", "detail_always_open": "Always open", "detail_related": "You may also like", "difficulty_easy": "Easy", "difficulty_moderate": "Moderate", "difficulty_hard": "Hard", "load_error": "Unable to load places. Please try again later.", "title_meta": "Things to Do in the Azores — Hikes, Viewpoints, Tours & Beaches", "subtitle_meta": "Crater-lake & coastal hikes, peak hikes, viewpoints, natural pools and tours across the Azores. Picked by our team. Filter by area or type.", "articles": { "eyebrow": "Travel guides", "title": "Read before you go", "sub": "Trail picks, crater-lake & coastal hikes, the viewpoints worth the drive." }, "filter_beaches_pools": "Beaches & Pools", "filter_historical": "Historical", "cta_stay_title": "Staying nearby?", "cta_stay_text": "Find the best hotels in the Azores", "cta_car_title": "Explore by car", "cta_car_text": "The best way to see everything on the island" }, "eat_drink": { "s1": "Home", "no_results": "No restaurants match your filters.", "title": "Where to Eat in the Azores", "subtitle": "We ate at every restaurant on this list. These are the ones we’d recommend to a friend.", "open_filters": "Open filters", "filter_title": "Filter the establishments", "active_filters": "Active filters", "filter_restaurant": "Restaurant", "filter_bar": "Bar & Pub", "filter_cafe": "Café & Coffee", "filter_madeira": "São Miguel", "filter_porto_santo": "Other islands", "filter_price_1": "€", "filter_price_2": "€€", "filter_price_3": "€€€", "filter_open_now": "Open now", "update_results": "Update results", "clear_all": "Clear all", "count_singular": "{count} establishment found", "count_plural": "{count} establishments found", "no_results_title": "No establishments found", "no_results_text": "Try different filters or clear all to see everything.", "status_open": "Open", "status_closed": "Closed", "detail_about": "About", "detail_hours": "Hours", "detail_contact": "Contact", "detail_phone": "Phone", "detail_address": "Address", "detail_website": "Website", "detail_share": "Share", "days": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday" ], "intro": "The Azores sit mid-Atlantic, and the food reflects that. Expect fresh ocean fish and tuna, pasture-raised beef, cozido cooked in the volcanic ground at Furnas, local cheese and subtropical fruit like the São Miguel pineapple. Each island eats a little differently — and all are worth your time.", "eyebrow": "EAT & DRINK", "find_place": "Find a place to your taste", "card_restaurants": "Restaurants", "card_restaurants_desc": "Traditional, seafood and modern kitchens across the islands", "card_bars": "Bars & Cafés", "card_bars_desc": "Harbour taverns, seafront cafés, third-wave coffee", "card_food_guide": "Food Guide", "card_food_guide_desc": "What to eat, where, and why", "food_guide_eyebrow": "A FOOD GUIDE", "food_guide_title": "What the Azores taste like", "food_guide_desc": "Azorean cooking is rooted in the volcanic land and the Atlantic. Cozido das Furnas — meat and vegetables slow-cooked underground by volcanic heat — grilled limpets with lemon, fresh tuna steaks, the island's own cheese and the sweet São Miguel pineapple. Drink local Azorean wine, grown on lava-walled vineyards. Each island eats differently. All reward the trip.", "food_guide_link": "Read the food guide", "restaurants_title": "Restaurants", "all_cuisines": "All cuisines", "all_locations": "All locations", "load_more": "Load more", "bars_title": "Bars & Cafés", "also_like": "You may also like", "search_placeholder": "Search restaurants…", "tab_description": "Description", "tab_contact": "Contact", "tab_opening_times": "Opening times", "contact_title": "Contact", "label_address": "Address", "label_phone": "Phone", "label_website": "Website", "get_directions": "Get directions →", "opening_times_title": "Opening times", "share_page": "Share this page", "articles_eyebrow": "From the food guide", "articles_title": "Latest from the food guide", "cuisine_label": "Cuisine", "location_label": "Location", "price_label": "Price", "show_n_results": "Show {count} restaurants", "filter_inspiration": "Inspiration", "filter_island": "Island", "filter_price": "Price", "filter_search_placeholder": "Enter a key word or a restaurant name", "filter_status": "Status", "no_results_desc": "Try different filters or clear all to see everything.", "restaurants_page_subtitle": "We ate at every restaurant on this list. These are the ones we'd recommend to a friend.", "restaurants_page_title": "Where to Eat in the Azores", "title_meta": "Where to Eat in the Azores — Restaurants, Cafés & Bars", "subtitle_meta": "Restaurants, cafés and bars across the Azores, picked by our team. Sorted by Google reviews. Honest takes, no sponsored fluff.", "also_seedo_title": "See & Do", "also_seedo_desc": "Crater lakes, viewpoints, beaches and quieter corners — the places we send friends first.", "also_guide_title": "Travel Guide", "also_guide_desc": "Best months, what to pack, which trails are open — written by us, updated every season.", "also_tours_title": "Experiences", "also_tours_desc": "Crater-lake hikes, jeep days, whale-watching, canyoning — small groups, real local guides.", "cta_stay_title": "Where to Stay", "cta_stay_text": "Find hotels near the best restaurants in the Azores" }, "activities": { "title": "Activities in the Azores", "eyebrow": "EXPERIENCES", "subtitle": "Experiences from trusted operators across the islands.", "filter_all": "All", "filter_water": "Water", "filter_land": "Land", "filter_culture": "Culture", "filter_adventure": "Adventure", "filter_wellness": "Wellness", "book_btn": "Book", "breadcrumb": "Activities" }, "tour_detail": { "price_from": "Price from", "cancel_policy_full": "Free cancellation up to {hours} before the tour.", "cancel_policy_detail": "If you cancel at least {hours} before the scheduled departure, you will receive a full refund. No questions asked.", "cancel_free_up_to": "Free up to {hours} before", "private_charter": "private charter", "gallery": "Gallery", "about": "About", "whats_included": "What’s included", "not_included": "Not included", "highlights": "Highlights", "before_you_go": "Before you go", "meeting_point": "Meeting point", "duration": "Duration:", "difficulty": "Difficulty:", "price": "Price:", "group_size": "Group size:", "per_person": "/person", "per_group": "/group", "free_cancellation": "Free cancellation", "best_seller": "Best Seller", "book_now": "Book Now", "share": "Share", "show_less": "Show less", "read_more": "Read more", "pickup_info": "Pickup information", "what_to_bring": "What to bring", "not_suitable": "Not suitable for", "cancellation_policy": "Cancellation policy", "more_experiences": "More experiences you'll love", "from": "From", "secure_booking": "Secure booking", "requires_confirmation": "Requires confirmation", "per_person_label": "per person", "free_cancellation_short": "free cancellation", "operated_by": "Operated by", "operator_note": "Vetted by Beyond Azores. Booking handled by us, run on the day by this partner.", "pay_on_the_day": "Pay on the day", "instant_confirmation": "Instant confirmation", "reviews_title": "After the tour", "read_all_reviews": "Read all reviews on Google", "max_group": "Max group size", "languages": "Languages", "cancellation": "Cancellation", "people": "people", "small_group": "Small group", "get_directions": "Get Directions", "local_operator": "Local operator", "total_price": "total", "hotel_heading": "Need a hotel for your stay?", "hotel_desc": "Compare prices from Booking.com, Agoda and more.", "hotel_cta": "Search Hotels →", "cta_whatsapp": "Message on WhatsApp", "cta_email": "Send an email", "team_eyebrow": "Real people, real replies", "team_heading": "Booking this tour? Talk to our team.", "team_para": "Best date, what to bring, and what we'd actually pair it with on the same trip — message us on WhatsApp.", "not_found_title": "Tour not found", "not_found_desc": "Sorry, we couldn't find that tour. It may have been removed or the URL is incorrect.", "loading": "Loading tour details...", "label_time": "Time", "label_adults": "Adults", "label_children": "Children (4-12)", "date": "Date", "add_to_cart": "Add to Cart", "check_availability": "Check availability", "slot_notice_label": "We've got your slot", "slot_notice_text": "No need to chase availability — we hold pre-reserved spots with the operator and book on your behalf. Pay on the day.", "itinerary": "Itinerary", "adults": "Adults", "children": "Children", "browse_all_tours": "Browse all tours", "promise_bar": "Booked through Beyond Azores — we manage everything. Something changes? We sort it.", "faq_title": "Good to know", "faq_weather_q": "What if the weather is bad?", "faq_weather_a": "We'll reschedule at no extra cost. Your experience, on a good day.", "faq_cancel_q": "Can I cancel?", "faq_cancel_a": "Yes — free cancellation up to 48 hours before. Full refund, no questions asked.", "faq_contact_q": "Who do I contact if something goes wrong?", "faq_contact_a": "Us, directly — WhatsApp, every day 8am–9pm. You're never dealing with a call centre.", "faq_guide_q": "Who leads the experience?", "faq_guide_a": "Local specialists personally selected by Beyond Azores after hands-on testing. We only work with the best — minimum 4.5★ on Google.", "faq_trail_q": "Do I need to book or pay for any trail reservation?", "faq_trail_a_guided": "No need. As a certified operator we handle any required trail permits for your group, so you never book or pay for it separately — it's all taken care of. See how the Azores' trail booking works →", "faq_trail_a_self": "Some of the Azores' trails may need a permit or reservation. On this self-guided transfer you're free to book your own slot — or just ask us and we'll arrange it for you. See how the Azores' trail booking works →", "faq_trail_link": "See how the Azores' trail booking works →", "babies": "Babies", "free": "Free", "save": "save", "prices_all_ages": "Prices for all ages", "best_value": "Best value" }, "tour_booking": { "see_email": "See email", "recover_yes": "Recover", "recover_no": "Dismiss", "widget_fail": "Booking widget failed to load. Please contact us via WhatsApp.", "cancel_24h": "24h free cancellation", "cancel_48h": "48h free cancellation", "non_refundable": "Non-refundable", "cancel_custom": "{hours}h free cancellation", "err_retry": "Something went wrong. Please try again.", "confirm_pay": "Confirm & Pay", "no_slots": "No slots available for this date. Try another date or {link}.", "contact_us": "contact us", "meeting_point": "Meeting point", "meeting_desc": "You will meet the guide at the designated location.", "adult": "adult", "adults": "adults", "child": "child", "children": "children", "free": "Free", "deposit_remaining": "Deposit: {amount} — Remaining {rem} on the day", "pay_now": "Pay {amount} now", "pay_deposit": "Pay {amount} deposit", "arrive_note": "Please arrive by {time} — {min} minutes before departure", "pay_received": "Payment of {amount} received. Your booking is confirmed.", "deposit_received": "Deposit of {amount} received. Remaining balance due on the day.", "confirm_2h": "We'll confirm your booking within 2 hours. No payment is taken now.", "recover": "We saved your last attempt for {tour}. Recover it?", "available_in": "Available in: {areas}", "pickup_limited_title": "Hotel pickup (selected areas)", "pickup_limited_desc": "Tell us where you are staying so we can confirm pickup.", "pickup_full_title": "Hotel pickup included", "pickup_full_desc": "We pick you up from your accommodation.", "select_area": "Select area...", "ph_name": "John Smith", "ph_email": "john@example.com", "ph_pickup_addr": "Hotel name or exact address", "min_age": "Minimum age for this tour is {age} years", "full_payment": "Full payment of {price}", "deposit": "Deposit: {price}", "no_payment": "No payment required — pay on the day", "arrive_by": "Please arrive by {time}", "processing": "Processing...", "request_booking": "Request Booking", "pickup": "Pickup:", "booking_received": "Booking received", "booking_summary": "Booking summary", "step1_title": "Choose date and group size", "step2_title": "Your details", "step3_title": "Review and confirm", "total": "Total", "confirming": "Confirming…", "confirm_btn": "Confirm booking", "something_wrong": "Something went wrong:" }, "rentacar_extra": { "flight_number": "Flight Number", "hotel_address": "Hotel Name or Address", "pickup_address": "Pickup Address", "sending": "Sending...", "confirm_booking": "Confirm Booking →", "book_now": "Book Now", "choose_another": "Choose another car", "premium_rental": "Premium Rental", "view_more": "View more", "coverage_full": "Full coverage — no excess", "coverage_no_deposit": "No deposit required", "coverage_fuel": "Same fuel level policy", "coverage_delivery": "Smart & fast delivery", "coverage_km": "Unlimited kilometres", "cars_available": "cars available", "no_cars_found": "No cars found." }, "travel_guide": { "title": "The Azores, like a local.", "eyebrow": "TRAVEL GUIDE", "subtitle": "We drove every road, ate at every restaurant, and took notes. This is the guide we wish we'd had.", "hero_foot": "Guides — written by us", "chip_first_time": "First time here?", "chip_hike": "Planning a hike?", "chip_eat": "Eat & drink local", "no_articles": "New articles coming soon.", "category_guide": "Guide", "not_found": "Article not found", "cat_itineraries": "Itineraries", "cat_planning": "Plan", "cat_nature": "Nature", "cat_thermal": "Hot Springs", "cat_adventure": "Adventure", "cat_historic": "Historic", "cat_eat": "Eat & drink", "cat_eat_short": "Eat", "cat_live": "What's On", "cat_practical": "Practical", "breadcrumb": "Travel Guide", "see_full_calendar": "See the full events calendar", "read_guide": "Read guide", "read_full": "Read the full plan", "trails_alert_eyebrow": "Plan ahead", "trails_alert_title": "Some Azores trails may require a permit or reservation. Read our guide before you set out.", "trails_alert_cta": "Read guide", "feat_eye": "Editor's picks", "feat_h2": "Start here.", "feat_lede": "Three guides we'd hand any traveller arriving tomorrow.", "feat_eye_itinerary": "7-day itinerary", "feat_eye_nature": "Nature must-do", "feat_eye_critical": "Plan ahead", "iti_h2": "How long do you have?", "iti_lede": "Three day-by-day plans, written from the road. Choose by time, not by guesswork.", "iti_hero_eye": "The complete week", "iti_stack_eye": "Shorter trip", "banner_tours_eye": "Run by our team", "banner_tours_title": "Browse experiences across the islands", "banner_tours_text": "Crater-lake hikes, sunrise drives, Atlantic boats. Free cancellation, pay on the day.", "banner_tours_cta": "Browse tours", "banner_car_eye": "Local partners, one team", "banner_car_title": "Rent a car from €35/day", "banner_car_text": "No deposit, full insurance, island-wide delivery. The fastest way to actually see the Azores.", "banner_car_cta": "Check availability", "banner_map_eye": "Plan your route", "banner_map_title": "Open the interactive island map", "banner_map_text": "Every viewpoint, beach, crater lake and tour stop in one place — filter by what you actually want to do.", "banner_map_cta": "Open the map", "banner_cam_eye": "Live from the Azores", "banner_cam_title": "Check the weather before you head out", "banner_cam_text": "Webcams from Ponta Delgada, the airport and the coast. Stop guessing — see for yourself.", "banner_cam_cta": "Watch live", "banner_wa_eye": "Talk to a person", "banner_wa_title": "Got a question we haven't covered?", "banner_wa_text": "Our team answers WhatsApp directly. We're not a chatbot.", "banner_wa_cta": "Message us", "plan_h2": "Before you book the flights.", "plan_lede": "Weather, where to base yourself, day trips, and the questions everyone asks twice.", "flights_h3": "Find your flight to the Azores", "flights_sub": "Compare every airline flying into Ponta Delgada (PDL) in one search — then book direct.", "esim_h3": "Stay connected — skip the roaming bill", "esim_sub": "A data eSIM that works the minute you land in the Azores. From €5, no physical SIM.", "esim_cta": "Get an Azores eSIM →", "airhelp_h3": "Flight to the Azores delayed or cancelled?", "airhelp_sub": "Atlantic weather makes Azores flights prone to disruption. You could be owed up to €600. Check in 3 minutes.", "airhelp_cta": "Check my compensation →", "airhelp_guide": "Read: your rights when a flight goes wrong →", "plan_hero_eye": "The other islands", "tile_map_eye": "Built from our notes", "tile_map_title": "Open the interactive map", "tile_map_text": "Every viewpoint, beach, crater lake and tour stop on one screen.", "tile_map_cta": "Explore the map", "tile_cam_eye": "Live from the islands", "tile_cam_title": "See the weather right now", "tile_cam_text": "Webcams from Ponta Delgada, the airport, and the coast — no surprises.", "tile_cam_cta": "Watch live", "tile_bus_eye": "No car? No problem", "tile_bus_title": "Getting around by bus & ferry", "tile_bus_text": "Buses, ferries and shuttles to the trails — real routes, prices and times.", "tile_bus_cta": "See how to get around", "nat_h2": "The reason most people come.", "nat_lede": "Crater lakes, peaks, viewpoints, hot springs. We've walked every trail we recommend.", "nat_hero_eye": "The shortlist", "nat_mid_eye": "Outdoor essential", "nat_pin_strong": "Some trails may need a permit.", "nat_pin_text": "Read our 2026 guide before you set out.", "nat_chip_all": "All", "nat_chip_levadas": "Crater lakes", "nat_chip_peaks": "Peaks", "nat_chip_coast": "Coast & sea", "nat_chip_family": "Family", "nat_more": "See all places to visit", "eat_h2": "Where the islands actually eat.", "eat_lede": "Cozido das Furnas, fresh tuna, local cheese. Honest places, ranked by us — not by sponsored search.", "eat_feat_eye": "The local list", "eat_grid_eye": "Eat & drink", "eat_pill_all": "All restaurants", "eat_pill_traditional": "Traditional", "eat_pill_seafood": "Seafood", "eat_pill_poncha": "Local bars", "eat_pill_romantic": "Romantic", "live_h2": "What's happening in the Azores.", "live_lede": "Festivals, closures, openings, fireworks. Everything timed to the season.", "prac_h2": "Things you only learn after the second trip.", "prac_lede": "Money, mistakes, who the Azores suit — and the small things that save you a day.", "prac_pin_eye": "If you only read one thing", "prac_pin_side_eye": "Renting a car", "most_read_eye": "Reading list", "most_read_h2": "Most read this month.", "most_read": "Most Read", "close_tours_eye": "When you're ready to book", "close_tours_title": "Browse experiences", "close_tours_text": "Crater-lake hikes, canyoning, whale watching. All run by our team.", "close_tours_cta": "See tours", "close_car_eye": "The fastest way to see the Azores", "close_car_title": "Rent a car", "close_car_text": "From €35/day. Local partners. No deposit, island-wide delivery.", "close_car_cta": "Check cars", "sidebar_tours_title": "Ready to explore?", "sidebar_tours_text": "experiences in the Azores, run by our team.", "sidebar_tours_cta": "Browse Tours", "sidebar_car_text": "No deposit. Full insurance. Island-wide delivery.", "sidebar_car_cta": "Check Availability", "sidebar_map_title": "Interactive Map", "sidebar_map_text": "Every viewpoint, beach and tour stop on one map.", "sidebar_map_cta": "Open the map", "sidebar_webcams_title": "Live Webcams", "sidebar_webcams_text": "Check the weather, swell and crowds before you head out.", "sidebar_webcams_cta": "Watch live", "title_meta": "Azores Travel Guide 2026 — Itineraries, Weather, Food & Hikes", "subtitle_meta": "An Azores travel guide written by us: 3, 5 and 7-day itineraries, weather month by month, transport, food, crater-lake hikes — and what to skip." }, "article": { "from_directory": "From the directory", "video_title": "How to plan Azores hikes", "related_eyebrow": "Keep reading", "related_title": "You might also like", "talk_eyebrow": "Real people, real replies", "talk_title": "Planning a trip? Talk to our team.", "talk_text": "Tell us your dates and we'll send a route, restaurant picks and a hike that suits your level. We reply on WhatsApp in minutes, not days.", "talk_cta_whatsapp": "Message on WhatsApp", "talk_cta_email": "Send an email", "trails_alert_eyebrow": "Before you go", "trails_alert_title": "Some Azores trails may need a permit or reservation. Check before you walk.", "trails_alert_cta": "Read the guide →" }, "newsletter": { "title": "Get Azores tips in your inbox", "text": "Traveller recommendations, seasonal deals, and travel tips. No spam.", "placeholder": "Your email address", "subscribe": "Subscribe" }, "footer_extra": { "secure_booking": "Secure booking", "free_cancellation": "Free cancellation", "support_24h": "Reliable support — 08:30–18:30 daily", "reviews_count": "500+ five-star reviews", "experiences": "Experiences", "islands": "Islands", "travel_guide": "Travel Guide", "services": "Services", "company": "Company", "all_experiences": "All Experiences", "all_islands": "All Islands", "all_articles": "All Articles" }, "mega_menu": { "plan_trip": "Plan Your Trip", "getting_around": "Getting Around", "island_guides": "Island Guides", "where_to_stay": "Where to Stay", "best_of": "Best Of", "budget_tips": "Budget Tips", "explore_guide": "EXPLORE GUIDE →", "best_time": "Best Time to Visit", "seven_day": "7-Day Itinerary", "renting_car": "Renting a Car", "whale_guide": "Whale Watching Guide", "all_articles": "All articles →" }, "global": { "loading": "Loading...", "processing": "Processing...", "sending": "Sending...", "saving": "Saving...", "error_fill_fields": "Please fill in all required fields.", "error_network": "Network error — please check your connection and try again." }, "booking_status": { "pending": "Pending", "confirmed": "Confirmed", "cancelled": "Cancelled" }, "rentcar_booking": { "day_one": "{n} day", "day_many": "{n} days", "calc": "{price}/day × {n} days", "deposit_on_confirm": "Deposit required on booking confirmation", "flat": "flat", "zone_fee": "Delivery zone fee", "back_to_fleet": "Back to fleet", "loading": "Loading car details...", "step_trip": "Trip Details", "step_extras": "Extras", "step_driver": "Driver Info", "step_confirm": "Confirm", "your_car": "Your Car", "seats": "seats", "doors": "doors", "trip_details": "Trip Details", "select_dates": "Please go back and select pickup and return dates.", "pickup_location": "Pickup Location", "loc_airport": "Ponta Delgada Airport (PDL)", "loc_hotel": "Hotel in Ponta Delgada", "loc_other": "Other Location", "flight_number": "Flight Number (optional)", "hotel_name": "Hotel Name", "continue_extras": "Continue to Extras", "extras_title": "Extras", "extras_subtitle": "Optional add-ons for your trip.", "extra_baby_seat": "Baby Seat", "extra_child_seat": "Child Seat", "extra_driver": "Extra Driver", "extra_driver_desc": "Additional driver", "total": "Total", "back": "Back", "continue_driver": "Continue to Driver Info", "driver_details": "Driver Details", "full_name": "Full Name *", "full_name_placeholder": "As shown on your ID", "email": "Email *", "phone": "Phone *", "driver_age": "Driver Age *", "driver_age_placeholder": "Minimum 21", "country_search": "Search country", "review_confirm": "Review & Confirm", "price_breakdown": "Price Breakdown", "base_rate": "Base rate", "seasonal_surcharge": "Seasonal surcharge", "airport_fee": "Airport delivery fee", "ooh_fee": "Out-of-hours fee", "extras_label": "Extras", "insurance_note": "Full insurance included. No deposit. No credit card needed. Free cancellation up to 48h before pickup.", "terms_text": "I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy. I confirm I am at least 18 years old with a valid driving licence.", "confirm_booking": "Confirm Booking", "booking_received": "Booking Received!", "booking_received_text": "We will confirm your booking within 2 hours. A confirmation email has been sent to your inbox.", "your_reference": "Your Reference", "copy_reference": "Copy reference", "save_reference": "Save this reference to track your booking.", "view_booking": "View My Booking", "no_car_selected": "No car selected", "no_car_selected_text": "Please go back and select a car first.", "car_not_found": "Car not found", "car_not_found_text": "The selected car was not found.", "flight": "Flight", "driver": "Driver", "contact": "Contact", "no_dates_blocker": "Pickup and return dates are missing. Go back to Trip Details to choose them before confirming.", "short_rental_fee": "Short rental fee (under 3 days)", "age_notice_under21_other_title": "Drivers under 21 need a different car", "age_notice_under21_other_body": "Only one of our partners accepts under-21 drivers, with a €600 refundable deposit at pickup. Full insurance and free 48h cancellation still apply.", "age_notice_under21_other_cta": "See under-21 cars", "age_notice_under21_match_title": "€600 refundable deposit at pickup", "age_notice_under21_match_body": "Held on your credit card and released after the car returns undamaged. Full insurance and free 48h cancellation included.", "age_notice_adult_underage_title": "This car is reserved for drivers under 21", "age_notice_adult_underage_body": "Browse our standard fleet — no deposit required.", "age_notice_adult_underage_cta": "Browse standard fleet", "deposit_alert_title": "€600 refundable deposit at pickup.", "deposit_alert_body": "Required for under-21 drivers. Held on your credit card and released after the car returns undamaged.", "insurance_note_underage": "Full insurance included. Free cancellation up to 48h before pickup.", "terms_text_underage": "I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy. I confirm I am at least {min_age} years old with a valid driving licence held for at least 1 year, and I understand a €600 refundable deposit is required at pickup.", "not_found_title": "Booking not found", "not_found_text": "The link may have expired or is invalid.", "search_cars": "Search cars", "label_name": "Name", "label_email": "Email", "payment_note": "Payment on pick-up day — card or cash. No upfront payment.", "deposit_label": "Deposit required:", "deposit_suffix": "— will be collected upon booking confirmation.", "help_title": "Need help?", "help_text": "Contact our team by email hello@beyondazores.travel or WhatsApp +351 939 566 415. We are available Monday to Saturday, 9am-6pm.", "contact_btn": "Contact", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "modify_btn": "Modify booking", "modify_title": "Modify booking", "pickup_date": "Pick-up date", "pickup_time": "Pick-up time", "dropoff_date": "Drop-off date", "dropoff_time": "Drop-off time", "mod_pickup_location": "Pick-up location", "mod_loc_airport": "Ponta Delgada Airport", "mod_loc_hotel": "Hotel in Ponta Delgada", "mod_loc_office": "Office in Ponta Delgada", "notes_label": "Notes", "notes_placeholder": "Optional notes…", "cancel_modify": "Cancel", "save_changes": "Save changes", "cancel_btn": "Cancel booking", "fill_dates": "Please fill in pickup and drop-off dates.", "saving": "Saving…", "modify_fail": "Failed to modify booking.", "modify_success": "Booking modified successfully.", "modify_error": "Error modifying booking. Please try again.", "modify_locked_html": "Modifications are no longer available for bookings within 48 hours of pick-up. Please contact us via WhatsApp directly.", "cancel_success": "Booking cancelled successfully.", "cancel_locked": "Unable to cancel. Please contact us directly.", "cancel_error": "Error cancelling booking. Please try again." }, "checkout": { "confirm_one": "Confirm 1 booking", "confirm_many": "Confirm {n} bookings", "confirmed_sub": "Your booking is confirmed. Check your email for full details.", "spot_secured": "Your spot is secured — see you there!", "pending_sub": "We'll confirm availability shortly. Check your email for details.", "pay_fail_note": "Your bookings were saved but we couldn't start the payment process. Our team will contact you to arrange payment.", "title": "Checkout", "cart_empty": "Your cart is empty", "cart_empty_text": "Browse our tours and experiences to find your perfect Azores adventure.", "explore_tours": "Explore Tours", "add_another": "Add another activity", "subtotal": "Subtotal", "your_details": "Your Details", "full_name": "Full Name *", "email": "Email *", "phone": "Phone", "driver_age": "Driver Age (optional)", "pickup": "Pickup", "pickup_hotel": "Hotel pickup (free in Ponta Delgada)", "pickup_meeting": "Meet at location", "pickup_outside": "Need pickup outside Ponta Delgada", "pickup_later": "I'll share my pickup location later", "hotel_name": "Hotel / Accommodation Name", "payment_summary": "Payment Summary", "total": "Total", "pay_note": "Pay on the day — no advance payment required", "terms_text": "I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy", "confirm_bookings": "Confirm Bookings", "bookings_confirmed": "Bookings Confirmed!", "thank_you": "Thank you for booking with Beyond Azores.", "confirm_availability": "We'll confirm availability shortly.", "contact_whatsapp": "Contact us on WhatsApp", "back_to_tours": "Back to Tours", "edit": "Edit", "remove": "Remove", "date": "Date", "time": "Time", "guests": "Guests", "save": "Save", "pay_badge_now": "Pay now", "pay_badge_deposit": "Deposit now", "pay_badge_on_day": "Pay on day", "pay_now_label": "Pay now", "pay_now_suffix": "at secure checkout", "pay_day_label": "Pay on the day", "pay_day_suffix": "directly to the guide", "pay_on_day_only": "Pay on the day — no advance payment required.", "deposit_now_label": "Deposit now", "confirm_and_pay": "Confirm & Pay", "confirm_n_bookings": "Confirm {n} Bookings", "confirm_one_booking": "Confirm 1 Booking", "next_steps_title": "What happens next", "next_step_1": "Check your email — booking details sent to your inbox.", "next_step_2": "We'll confirm your booking and send a WhatsApp message shortly.", "next_step_3": "On the day, head to the meeting point — full details in your email.", "view_bookings": "View all my bookings →", "add_to_trip": "Add to your trip", "booking_reference": "Booking Reference", "copy_reference": "Copy Reference", "label_date": "Date", "email_hint": "Confirmation sent here instantly", "phone_hint": "We'll send updates via WhatsApp", "trust_managed": "Booking managed by Beyond Azores", "trust_reviews": "500+ reviews · 5.0★", "trust_cancel": "Free cancellation up to 48h before", "trust_confirm": "Instant confirmation by email", "trust_whatsapp": "Questions? Message us on WhatsApp" }, "live_webcams": { "eyebrow": "", "title": "The Azores, live.", "subtitle": "Live HD webcams across the Azores. Free, real-time, no signup.", "breadcrumb": "Live Webcams", "search_placeholder": "Search by location or source…", "load_more": "Load more", "loading": "Loading webcams…", "title_meta": "Azores Live Webcams — HD Streams, Updated Hourly", "subtitle_meta": "Watch the Azores live: webcam streams from Ponta Delgada, the marina, the coast and the airport. Free, no signup.", "promo_map_label": "Interactive map", "promo_map_desc": "Trails, viewpoints, beaches and parking — all plotted across the islands.", "promo_map_cta": "Open map", "promo_trails_label": "Trails status", "promo_trails_desc": "See which trails are open, closed, or need a reservation today.", "promo_trails_cta": "Check status", "intro_lede": "Live cams from all over the Azores. Coast, mountains, the airport — see what's happening right now.", "intro_note": "Streams provided by local Azores webcam providers." }, "breadcrumb": { "home": "Home", "eat_drink": "Eat & Drink", "travel_guide": "Travel Guide" }, "footer.answers": "Answers", "footer.directory": "A-Z Directory", "answers.eyebrow": "ANSWERS", "answers.title": "Ask the Azores anything.", "answers.subtitle": "Real answers to real questions — rainy days, sunset spots, with kids, no car, on a budget, night out. Picked and tested by our team.", "answers.placeholder": "What's a good sunset spot with a drink?", "answers.cta": "Ask", "answers.this_week_h": "This week in the Azores", "directory.title": "Every place on Beyond Azores.", "directory.no_match": "Nothing matches that search.", "directory.placeholder": "Start typing — Sete Cidades, Furnas, wine, canyoning, sunset…", "live_webcams.subtitle": "Live HD webcams across the Azores. Free, real-time, no signup.", "live_webcams.title": "The Azores, live.", "related": { "more_tours": "More tours you might like", "more_tours_sub": "Selected by the team. Same islands, same energy.", "more_stays": "Other places to stay nearby", "more_stays_sub": "Same area, different vibes." }, "contact": { "ph_name": "Your name", "ph_email": "you@example.com", "ph_message": "Tell us how we can help...", "error_network": "Network error — please check your connection and try again.", "title": "Message us on WhatsApp", "subtitle": "We reply in minutes, not days. Our team is on the other end.", "eyebrow": "Get in Touch", "breadcrumb": "Contact", "form_title": "Send Us a Message", "form_subtitle": "Fill in the form below and we'll get back to you within 24 hours.", "label_name": "Full Name", "label_email": "Email Address", "label_subject": "Subject", "label_message": "Message", "send_button": "Send Message", "info_title": "Contact Information", "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Common Questions", "faq_q1": "How far in advance should I book?", "faq_a1": "Rent-a-car in summer (Jun–Sep): book around 2 months ahead — the islands are small and good cars sell out fast.