Não. Sem caução e sem bloqueio no cartão — para condutores a partir dos 21 anos. Pagas no dia do levantamento, por cartão ou em dinheiro. Não cobramos nada antes de chegares.
" }, "1": { "q": "Que seguro está incluído?", "a": "Todos os carros vêm com seguro CDW completo — franquia zero. O que fica de fora por defeito:
Cobertura adicional disponível a pedido — basta dizeres-nos quando reservas.
" }, "2": { "q": "Posso cancelar?", "a": "Cancelamento gratuito até 48 horas antes do levantamento. Sem custos, sem perguntas.
" }, "3": { "q": "Qual é a idade mínima?", "a": "18 anos com carta de condução válida. Condutores com menos de 21 anos pagam uma caução reembolsável de 600 € no dia do levantamento — devolvida na totalidade quando o carro é entregue em bom estado. Sem taxa extra para condutores jovens.
" }, "4": { "q": "Que documentos preciso de levar?", "a": "Carta de condução (o cartão físico, não só uma fotografia) e passaporte ou cartão de cidadão. As cartas da UE e do EEE são aceites normalmente. Se a tua carta foi emitida fora da UE, fala connosco e confirmamos se precisas de uma Carta de Condução Internacional.
" }, "5": { "q": "Onde posso levantar e entregar o carro?", "a": "Sem surpresas no balcão — todos os custos são mostrados antes de confirmares.
" }, "6": { "q": "Posso levar o carro para Santa Maria?", "a": "Depende do carro. Nem todos os veículos da frota estão autorizados para a travessia de ferry até Santa Maria. Avisa-nos com antecedência e verificamos qual o carro elegível para a tua viagem.
" }, "7": { "q": "O que faço se alguma coisa correr mal?", "a": "Fala connosco directamente pelo WhatsApp: +351 939 566 415. Estamos no São Miguel e coordenamos com o parceiro de aluguer para resolver tudo o mais depressa possível — avaria, acidente ou qualquer outra coisa.
" }, "8": { "q": "Há limite de quilómetros?", "a": "Não. Todos os carros vêm com quilómetros ilimitados. Explora a ilha inteira — Ponta de São Lourenço, Paul da Serra, a costa norte — sem estar de olho no conta-quilómetros.
" } }, "subtitle_meta": "Aluguel de automóveis na Açores. Sem caução, seguro completo, pagamento no local. Entrega em toda a ilha, incluindo aeroporto FNC. Cancelamento gratuito até 48h.", "search_btn": "Ver carros disponíveis", "filter_vehicle_type": "Tipo de veículo", "filter_seats_4": "4 lugares", "filter_seats_5": "5 lugares", "filter_seats_7": "7+ lugares", "reviews_eyebrow": "5.0 no Google · 540+ avaliações", "reviews_heading": "Quem aluga connosco não volta às multinacionais.", "reviews_subtitle": "Sem caução. Sem surpresas no balcão. Sem letras pequenas. Avaliações reais de viagens reais.", "cta_heading": "Não sabe qual o carro certo para a viagem?", "cta_text": "Envie-nos as datas, número de pessoas e paragens. A equipa no São Miguel responde em menos de 10 minutos em horário de expediente — sem compromisso, sem custos.", "cta_btn": "Falar via WhatsApp", "faq_eyebrow": "FAQ", "highseason_title": "Época alta — disponibilidade a esgotar.", "highseason_text": "As categorias mais procuradas esgotam 2 a 3 semanas antes. Reserve já as suas datas.", "hero_rating": "5.0 · 540+ avaliações no Google", "chip_zero_deposit": "Sem caução", "chip_zero_excess": "Franquia zero", "chip_free_cancel": "Cancelamento grátis 48h", "chip_local_team": "Equipa local no São Miguel", "live_bookings": "A reservar rápido · disponibilidade limitada em junho", "trust_rating": "5.0 · 540+ avaliações Google", "most_booked": "Mais reservado", "scarcity_hs": "Pouca disponibilidade", "scarcity_popular": "Muito procurado", "card_microcopy": "Pagamento no levantamento · Cancelamento grátis 48h", "sticky_cta": "Escolher o seu carro", "sticky_sub": "Sem caução · Cancelamento grátis 48h" }, "tours_page": { "s1": "Mais procurados", "s2": "Aventura", "s3": "Todas as caminhadas", "s4": "Caminhada guiada", "s5": "Transfer livre", "s6": "Todos os níveis", "s7": "Fácil", "s8": "Moderado", "s9": "Difícil", "s11": "Aventura", "search_label": "Pesquisar", "title": "Tours e experiências", "subtitle": "Cada tour é levado por alguém daqui. Grupos pequenos, conhecimento a sério, sem guião decorado.", "filter_all": "Todos", "filter_whale": "Observação de baleias", "filter_nature": "Natureza", "filter_adventure": "Aventura", "filter_jeep": "Jipe", "filter_water": "Desportos aquáticos", "filter_boat": "Barco", "filter_food": "Gastronomia e cultura", "per_person": "/pessoa", "per_group": "/grupo", "best_seller": "Mais reservado", "book_now": "Reservar", "includes": "O que inclui", "excludes": "Não incluído", "meeting": "Ponto de encontro", "eyebrow": "Experiências", "breadcrumb": "Tours e actividades", "filter_hiking": "Caminhadas", "filter_canyoning": "Canyoning", "filter_culture": "Gastronomia e cultura", "filter_fullday": "Dia inteiro", "clear_filters": "Limpar", "search_placeholder": "Pesquisar experiências…", "filters": "Filtros", "results_label": "experiências", "vet_tooltip": "Só listamos experiências que pesquisámos e testámos nós próprios. Cada operador tem, no mínimo, 4.5★ no Google e licença em Açores.", "no_results": "Ainda não há experiências que correspondam a esses filtros.", "drawer_title": "Filtros", "drawer_clear": "Limpar tudo", "drawer_apply": "Mostrar", "section_time": "Hora do dia", "section_category": "Categoria", "section_duration": "Duração", "section_price": "Preço", "section_sort": "Ordenar por", "time_morning": "Manhã, antes do meio-dia", "time_afternoon": "Tarde, depois do meio-dia", "time_evening": "Fim de tarde, depois das 17h", "dur_short": "Até 3 horas", "dur_half": "3 – 5 horas", "dur_full": "Dia inteiro (5h+)", "sort_top": "Melhor avaliadas", "sort_most": "Mais avaliadas", "sort_price_asc": "Preço: do mais baixo ao mais alto", "sort_price_desc": "Preço: do mais alto ao mais baixo", "price_up_to": "Até €{0} por pessoa", "title_meta": "Tours na Açores — Baleias, Canyoning e Jipe", "subtitle_meta": "Tours em pequenos grupos na Açores com 9 operadores locais aprovados. Baleias, canyoning, jipe, mergulho, gastronomia. Cancelamento grátis até 48h.", "filter_van": "Tours de carrinha", "filter_diving": "Mergulho", "badge_full_day": "DIA INTEIRO", "badge_half_day": "MEIO DIA", "hours": "horas", "hour": "hora", "trust_cancel": "Cancelamento gratuito até 48h antes", "trust_confirm": "Confirmação imediata por email e WhatsApp", "trust_managed": "Gerido pela Beyond Azores", "curation_line": "Cada experiência testada pela nossa equipa. Só as melhores entram nesta lista." }, "islands_page": { "s1": "Todas", "s2": "Habitadas", "s3": "Desabitadas", "s4": "O Arquipélago da Açores", "s5": "A 1.000 km a sudoeste de Portugal continental, em pleno Atlântico, o arquipélago da Açores é formado por duas ilhas habitadas — a Açores e o Santa Maria — e pelas reservas naturais desabitadas das Desertas e das Selvagens. A Açores ergue-se a pique do oceano — picos acima dos 1.800 m, floresta de laurissilva mais antiga do que o país e uma costa sul que quase não conhece o inverno. O Santa Maria é a vizinha mais sossegada: nove quilómetros de areia dourada e macia, e pouco mais.", "s6": "O arquipélago é Património Mundial da UNESCO (floresta Laurissilva) e um dos destinos insulares mais premiados da Europa. Com clima ameno todo o ano, a Açores oferece montanhas imponentes, antigas trilhos, mares cheios de baleias e vinhas em socalcos que dão origem ao mundialmente famoso vinho Açores.", "s7": "Pronto para descobrir as ilhas?", "s8": "Reserva uma excursão guiada ou aluga um carro para conheceres a Açores ao teu ritmo.", "s9": "Ver Excursões", "s10": "Alugar Carro", "s11": "Onde Ficar em Cada Ilha", "s12": "Encontra o hotel ou apartamento perfeito para as tuas férias na ilha.", "s14": "São Miguel, Ponta do Sol, Calheta, Santana e mais.", "s15": "Ver Hotéis →", "s17": "Ilha de praia dourada, 9 km de areia, estadias de resort.", "s20": "Cidade capital — ideal para quem vem pela primeira vez e quer ficar na cidade.", "s18": "Ver Hotéis →", "s21": "Ver Hotéis →", "hotel_compare": "Compara preços de hotéis em {name} no Booking.com, Agoda e mais.", "title": "As Ilhas", "subtitle": "Um arquipélago. Dois mundos muito diferentes — Açores e Santa Maria.", "things_to_do": "coisas para fazer", "explore": "Explorar", "detail_experiences": "Experiências", "detail_tours_on_island": "Tours nesta Ilha", "detail_no_tours": "Brevemente novos tours nesta ilha.", "detail_not_found": "Ilha não encontrada", "breadcrumb": "Ilhas", "eyebrow": "Destinos", "eyebrow_detail": "Açores", "title_meta": "As Ilhas da Açores — Açores e Santa Maria", "subtitle_meta": "O arquipélago da Açores tem duas ilhas habitadas: Açores e Santa Maria. O que fazer em cada, quando ir e como apanhar o ferry entre elas." }, "confirmed": { "title": "Reserva confirmada", "subtitle": "Mandámos os detalhes para o teu email. Vê a caixa de entrada.", "summary": "Resumo da reserva", "vehicle": "Veículo", "pickup": "Levantamento", "dropoff": "Devolução", "location": "Local", "duration": "Duração", "total": "Total estimado", "magic_link_text": "Acede à reserva quando quiseres por este link:", "next_steps": "O que se segue", "step_1": "Vê o email com os detalhes e o link de acesso", "step_2": "No dia do levantamento, vai ao local combinado com a carta de condução", "step_3": "Pagamento no levantamento — cartão ou dinheiro", "step_4": "Dúvidas? Escreve-nos: info@beyondazores.travel", "browse_more": "Ver mais carros", "explore_tours": "Ver tours" }, "booking_page": { "back": "Voltar ao Rent a Car", "not_found_title": "Reserva não encontrada", "not_found_text": "Este link pode ter expirado ou não ser válido.", "status_pending": "Pendente", "status_confirmed": "Confirmada", "status_cancelled": "Cancelada", "help_title": "Precisas de ajuda?", "help_text": "Escreve-nos para info@beyondazores.travel ou pelo WhatsApp. Atendemos de segunda a sábado, 9h às 18h.", "contact_btn": "Enviar email", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "cancel_btn": "Cancelar reserva", "cancel_confirm": "Cancelar mesmo esta reserva?", "cancel_success": "Reserva cancelada.", "cancel_error": "Não conseguimos cancelar. Fala connosco diretamente." }, "common": { "days": "dias", "day": "dia", "hours": "horas", "hour": "hora", "person": "pessoa", "group": "grupo", "from": "Desde", "loading": "A carregar...", "error": "Algo correu mal. Por favor tente novamente.", "load_more": "Carregar mais" }, "map": { "cat_all": "Todos", "cat_restaurants": "Restaurantes", "cat_viewpoints": "Miradouros", "cat_beaches": "Praias", "cat_experiences": "Experiências", "cat_cultural": "Cultural", "cat_nature": "Natureza", "cat_thermal": "Termas", "cat_adventure": "Aventura", "cat_historic": "Histórico", "cat_services": "Serviços", "cat_attractions": "Atrações", "cat_hotel": "Alojamento", "cat_other": "Outros", "search_placeholder": "Procurar locais...", "places_count": "{N} local(is)", "get_directions": "Ver direções", "view_full_page": "Ver página completa →", "book_now": "Reservar", "back": "← Voltar", "view_menu": "Ver ementa →", "menu_at_venue": "Ementa só no local", "recommended_dishes": "Pratos recomendados", "cat_hikes": "Caminhadas", "cat_villages": "Vilas", "cat_wine": "Vinho e Poncha", "title_meta": "Mapa da Açores — Trilhos, Miradouros, Praias e Piscinas", "subtitle_meta": "Mapa gratuito e filtrável da Açores e Santa Maria: início de trilhos, miradouros, praias, piscinas naturais, restaurantes e tours. Feito no São Miguel.", "cat_hotels": "Hotéis", "cat_waterfalls": "Cascatas", "filters": "Filtros" }, "see_do": { "s1": "Início", "s2": "Ver & Fazer", "title": "O Que Ver e Fazer na Açores", "eyebrow": "EXPLORAR", "subtitle": "Trilhos, miradouros, piscinas naturais, vilas piscatórias — cada sítio desta lista, fomos lá em pessoa.", "filter_all": "Todos", "filter_viewpoints": "Miradouros", "filter_beaches": "Praias", "filter_waterfalls": "Cascatas", "filter_villages": "Aldeias", "filter_hikes": "Trilhos", "filter_cultural": "Cultural", "filter_nature": "Natureza", "filter_gardens": "Jardins", "filter_experiences": "Experiências", "search_placeholder": "Pesquisar locais...", "no_results": "Nenhum local corresponde aos filtros. Tenta outra combinação.", "showing_count": "A mostrar {count} de {total} locais", "load_more": "Ver mais", "detail_about": "Sobre", "detail_how_to_get": "Como Chegar", "detail_tips": "Dicas", "detail_entry": "Entrada", "detail_hours": "Horário", "detail_best_time": "Melhor Altura", "detail_island": "Ilha", "detail_category": "Categoria", "detail_parking": "Estacionamento disponível nas proximidades", "detail_get_directions": "Ver Direções", "detail_share": "Partilhar esta página", "detail_insider_tip": "Dica Local", "detail_best_time_visit": "Melhor altura para visitar:", "detail_difficulty": "Dificuldade:", "detail_distance": "Distância:", "detail_elevation": "Desnível:", "detail_duration": "Duração:", "detail_what_to_bring": "O que levar:", "detail_free": "Gratuito", "detail_always_open": "Sempre aberto", "detail_related": "Também te pode interessar", "difficulty_easy": "Fácil", "difficulty_moderate": "Moderado", "difficulty_hard": "Difícil", "load_error": "Não foi possível carregar os locais. Tenta novamente mais tarde.", "title_meta": "O Que Fazer na Açores — Trilhos, Miradouros, Tours, Praias", "subtitle_meta": "Trilhos, picos, miradouros, piscinas naturais e tours pela Açores e Santa Maria. Escolhidos pela equipa do São Miguel. Filtra por zona ou tipo.", "articles": { "eyebrow": "Guias de viagem", "title": "Lê antes de vires", "sub": "Trilhos escolhidos, trilhos e os miradouros que valem a viagem." }, "filter_beaches_pools": "Praias e Piscinas", "filter_historical": "Histórico", "cta_stay_title": "Ficas por aqui?", "cta_stay_text": "Encontra os melhores hotéis na Açores", "cta_car_title": "Explora de carro", "cta_car_text": "A melhor forma de conhecer a ilha toda" }, "eat_drink": { "s1": "Início", "no_results": "Nenhum restaurante corresponde aos teus filtros.", "title": "Onde Comer na Açores", "subtitle": "Comemos em cada restaurante desta lista. Estes são os que recomendaríamos a um amigo.", "open_filters": "Abrir filtros", "filter_title": "Filtrar estabelecimentos", "active_filters": "Filtros ativos", "filter_restaurant": "Restaurante", "filter_bar": "Bar & Pub", "filter_cafe": "Café & Pastelaria", "filter_madeira": "Açores", "filter_porto_santo": "Santa Maria", "filter_price_1": "€", "filter_price_2": "€€", "filter_price_3": "€€€", "filter_open_now": "Aberto agora", "update_results": "Atualizar resultados", "clear_all": "Limpar tudo", "count_singular": "{count} estabelecimento encontrado", "count_plural": "{count} estabelecimentos encontrados", "no_results_title": "Nenhum estabelecimento encontrado", "no_results_text": "Tenta filtros diferentes ou limpa tudo para ver todos.", "status_open": "Aberto", "status_closed": "Fechado", "detail_about": "Sobre", "detail_hours": "Horário", "detail_contact": "Contacto", "detail_phone": "Telefone", "detail_address": "Morada", "detail_website": "Website", "detail_share": "Partilhar", "days": { "0": "Segunda-feira", "1": "Terça-feira", "2": "Quarta-feira", "3": "Quinta-feira", "4": "Sexta-feira", "5": "Sábado", "6": "Domingo" }, "intro": "A Açores fica no meio do Atlântico, e a comida reflecte isso. Conta com peixe fresco do mar, carne de pasto, caldeiradas cozidas em forno vulcânico e fruta subtropical que não encontras no continente. A Açores come diferente do Santa Maria — e ambas merecem o teu tempo.", "eyebrow": "COMER E BEBER", "find_place": "Encontra um sítio à tua medida", "card_restaurants": "Restaurantes", "card_restaurants_desc": "Tradicional, marisco e cozinha moderna nas duas ilhas", "card_bars": "Bares e cafés", "card_bars_desc": "Tascas de poncha, cafés à beira-mar, third-wave coffee", "card_food_guide": "Guia gastronómico", "card_food_guide_desc": "O que comer, onde e porquê", "food_guide_eyebrow": "GUIA GASTRONÓMICO", "food_guide_title": "A que sabe a Açores", "food_guide_desc": "A cozinha madeirense nasce da terra vulcânica e do Atlântico. Espetada em pau de louro, bolo do caco com manteiga de alho, lapas grelhadas com limão, peixe-espada preto com banana. Bebe-se poncha (aguardente de cana, limão ou maracujá, mel) ou Açores wine, fortificado e envelhecido em carvalho. A Açores e o Santa Maria comem de maneira diferente. Vale a pena os dois.", "food_guide_link": "Ler o guia gastronómico", "restaurants_title": "Restaurantes", "all_cuisines": "Todas as cozinhas", "all_locations": "Todas as zonas", "load_more": "Ver mais", "bars_title": "Bares e cafés", "also_like": "Também te pode interessar", "search_placeholder": "Procurar restaurantes…", "tab_description": "Descrição", "tab_contact": "Contacto", "tab_opening_times": "Horário", "contact_title": "Contacto", "label_address": "Morada", "label_phone": "Telefone", "label_website": "Website", "get_directions": "Ver direcções →", "opening_times_title": "Horário", "share_page": "Partilhar esta página", "articles_eyebrow": "Do guia gastronómico", "articles_title": "Últimas do guia gastronómico", "cuisine_label": "Cozinha", "location_label": "Localização", "price_label": "Preço", "show_n_results": "Mostrar {count} restaurantes", "filter_inspiration": "Inspiração", "filter_island": "Ilha", "filter_price": "Preço", "filter_search_placeholder": "Escreve uma palavra-chave ou o nome de um restaurante", "filter_status": "Estado", "no_results_desc": "Experimenta outros filtros ou limpa tudo para veres a lista completa.", "restaurants_page_subtitle": "Comemos em todos os restaurantes desta lista. São os que recomendamos a um amigo.", "restaurants_page_title": "Onde Comer na Açores", "title_meta": "Onde Comer na Açores — Restaurantes, Cafés e Bares", "subtitle_meta": "Restaurantes, cafés e bares pela Açores e Santa Maria, escolhidos pela equipa do São Miguel. Ordenados por avaliações Google. Sem patrocinados.", "also_seedo_title": "Ver & Fazer", "also_seedo_desc": "Trilhos, miradouros, praias e cantos mais sossegados — os sítios que mostramos primeiro aos amigos.", "also_guide_title": "Guia de viagem", "also_guide_desc": "Melhores meses, o que levar, que trilhos estão abertas — escrito por nós, actualizado a cada estação.", "also_tours_title": "Experiências", "also_tours_desc": "Trilhos, dias de jipe, observação de baleias, canyoning — grupos pequenos, guias locais a sério.", "cta_stay_title": "Onde Ficar", "cta_stay_text": "Encontra hotéis perto dos melhores restaurantes da Açores" }, "activities": { "title": "Atividades na Açores", "eyebrow": "EXPERIÊNCIAS", "subtitle": "Mais de 30 experiências com operadores de confiança em toda a ilha.", "filter_all": "Todas", "filter_water": "Água", "filter_land": "Terra", "filter_culture": "Cultura", "filter_adventure": "Aventura", "filter_wellness": "Bem-estar", "book_btn": "Reservar", "breadcrumb": "Atividades" }, "tour_detail": { "price_from": "Desde", "cancel_policy_full": "Cancelamento gratuito até {hours} antes do passeio.", "cancel_policy_detail": "Se cancelares até {hours} antes da partida, é-te devolvido o valor total. Sem complicações.", "cancel_free_up_to": "Grátis até {hours} antes", "private_charter": "charter privado", "gallery": "Galeria", "about": "Sobre", "whats_included": "O que inclui", "not_included": "Não incluído", "highlights": "Destaques", "before_you_go": "Antes de partir", "meeting_point": "Ponto de encontro", "duration": "Duração:", "difficulty": "Dificuldade:", "price": "Preço:", "group_size": "Tamanho do grupo:", "per_person": "/pessoa", "per_group": "/grupo", "free_cancellation": "Cancelamento grátis", "best_seller": "Mais reservado", "book_now": "Reservar", "share": "Partilhar", "show_less": "Mostrar menos", "read_more": "Ler mais", "pickup_info": "Informação de recolha", "what_to_bring": "O que levar", "not_suitable": "Não recomendado para", "cancellation_policy": "Política de cancelamento", "more_experiences": "Outras experiências que vais gostar", "from": "Desde", "secure_booking": "Reserva segura", "requires_confirmation": "Sujeito a confirmação", "per_person_label": "por pessoa", "free_cancellation_short": "cancelamento grátis", "operated_by": "Operado por", "operator_note": "Aprovado pela Beyond Azores. A reserva é connosco; a experiência é entregue por este parceiro.", "pay_on_the_day": "Paga no próprio dia", "instant_confirmation": "Confirmação imediata", "reviews_title": "Depois do tour", "read_all_reviews": "Ler todas no Google", "max_group": "Grupo máximo", "languages": "Idiomas", "cancellation": "Cancelamento", "people": "pessoas", "small_group": "Grupo pequeno", "get_directions": "Como chegar", "local_operator": "Operador local", "total_price": "total", "hotel_heading": "Precisas de hotel para a tua estadia?", "hotel_desc": "Compara preços no Booking.com, Agoda e mais.", "hotel_cta": "Procurar hotéis →", "cta_whatsapp": "Falar por WhatsApp", "cta_email": "Enviar email", "team_eyebrow": "Pessoas reais, respostas reais", "team_heading": "Vais reservar este tour? Fala com a equipa no São Miguel.", "team_para": "Melhor data, o que levar e o que faz sentido juntar na mesma viagem — diz-nos por WhatsApp.", "not_found_title": "Tour não encontrado", "not_found_desc": "Não conseguimos encontrar este tour. Pode ter sido removido ou o URL está errado.", "loading": "A carregar os detalhes do tour...", "label_time": "Hora", "label_adults": "Adultos", "label_children": "Crianças (4-12)", "date": "Data", "add_to_cart": "Adicionar ao carrinho", "check_availability": "Ver disponibilidade", "slot_notice_label": "Lugar garantido", "slot_notice_text": "Não precisas de andar à procura de vagas — temos lugares reservados com o operador e tratamos da marcação por ti. Pagas no próprio dia.", "itinerary": "Itinerário", "adults": "Adultos", "children": "Crianças", "browse_all_tours": "Ver todos os tours", "promise_bar": "Reservaste através da Beyond Azores — tratamos de tudo. Se algo mudar, resolvemos.", "faq_title": "Bom saber", "faq_weather_q": "E se o tempo estiver mau?", "faq_weather_a": "Remarcamos sem custo adicional. A tua experiência, num bom dia.", "faq_cancel_q": "Posso cancelar?", "faq_cancel_a": "Sim — cancelamento gratuito até 48 horas antes. Reembolso total, sem perguntas.", "faq_contact_q": "Com quem falo se algo correr mal?", "faq_contact_a": "Connosco, directamente — WhatsApp, todos os dias das 8h às 21h. Nunca falas com uma equipa de apoio anónima.", "faq_guide_q": "Quem conduz a experiência?", "faq_guide_a": "Especialistas locais escolhidos a dedo pela Beyond Azores depois de testarmos pessoalmente. Só trabalhamos com os melhores — mínimo 4,5★ no Google.", "faq_trail_q": "Preciso de reservar ou pagar a reserva do trilho?", "faq_trail_a_guided": "Não precisas. Como operador certificado, tratamos de qualquer reserva de trilho exigida pelo IFCN/SIMplifica para o teu grupo, por isso nunca tens de a reservar nem pagar à parte — está tudo tratado. Vê como funciona a reserva de trilhos na Açores →", "faq_trail_a_self": "Alguns dos trilhos PR da Açores passaram a exigir uma reserva online paga através da plataforma oficial SIMplifica. Neste transfer self-guided, és livre de reservar o teu próprio lugar — ou é só dizeres e tratamos disso por ti. Vê como funciona a reserva de trilhos na Açores →", "faq_trail_link": "Vê como funciona a reserva de trilhos na Açores →", "babies": "Bebés", "free": "Grátis", "save": "poupa", "prices_all_ages": "Preços para todas as idades", "best_value": "Melhor valor" }, "tour_booking": { "see_email": "Ver email", "recover_yes": "Recuperar", "recover_no": "Dispensar", "widget_fail": "Não foi possível carregar o sistema de reservas. Contacta-nos pelo WhatsApp.", "cancel_24h": "Cancelamento gratuito até 24h antes", "cancel_48h": "Cancelamento gratuito até 48h antes", "non_refundable": "Não reembolsável", "cancel_custom": "Cancelamento gratuito até {hours}h antes", "err_retry": "Algo correu mal. Tenta novamente.", "confirm_pay": "Confirmar e pagar", "no_slots": "Sem horários disponíveis para esta data. Escolhe outra data ou {link}.", "contact_us": "contacta-nos", "meeting_point": "Ponto de encontro", "meeting_desc": "Vais encontrar-te com o guia no local indicado.", "adult": "adulto", "adults": "adultos", "child": "criança", "children": "crianças", "free": "Grátis", "deposit_remaining": "Sinal: {amount} — Restante {rem} no próprio dia", "pay_now": "Pagar {amount} agora", "pay_deposit": "Pagar sinal de {amount}", "arrive_note": "Chega até às {time} — {min} minutos antes da partida", "pay_received": "Pagamento de {amount} recebido. A tua reserva está confirmada.", "deposit_received": "Sinal de {amount} recebido. O restante é pago no próprio dia.", "confirm_2h": "Confirmamos a tua reserva dentro de 2 horas. Não é cobrado nada agora.", "recover": "Guardámos a tua última tentativa para {tour}. Queres recuperá-la?", "available_in": "Disponível em: {areas}", "pickup_limited_title": "Recolha no hotel (zonas selecionadas)", "pickup_limited_desc": "Diz-nos onde estás alojado para confirmarmos a recolha.", "pickup_full_title": "Recolha no hotel incluída", "pickup_full_desc": "Vamos buscar-te ao teu alojamento.", "select_area": "Seleciona a zona...", "ph_name": "João Silva", "ph_email": "joao@example.com", "ph_pickup_addr": "Nome do hotel ou morada exacta", "min_age": "Idade mínima para este tour: {age} anos", "full_payment": "Pagamento total: {price}", "deposit": "Sinal: {price}", "no_payment": "Sem pagamento antecipado — pagas no dia", "arrive_by": "Aparece às {time}", "processing": "A processar...", "request_booking": "Pedir reserva", "pickup": "Recolha:", "booking_received": "Reserva recebida", "booking_summary": "Resumo da reserva", "step1_title": "Escolhe data e número de pessoas", "step2_title": "Os teus dados", "step3_title": "Rever e confirmar", "total": "Total", "confirming": "A confirmar…", "confirm_btn": "Confirmar reserva", "something_wrong": "Algo correu mal:" }, "rentacar_extra": { "flight_number": "Número de voo", "hotel_address": "Nome do hotel ou morada", "pickup_address": "Morada de recolha", "sending": "A enviar...", "confirm_booking": "Confirmar Reserva →", "book_now": "Reservar Agora", "choose_another": "Escolher outro carro", "premium_rental": "Aluguer Premium", "view_more": "Ver mais", "coverage_full": "Cobertura total — sem franquia", "coverage_no_deposit": "Sem depósito necessário", "coverage_fuel": "Política de nível de combustível", "coverage_delivery": "Entrega rápida e eficiente", "coverage_km": "Quilómetros ilimitados", "cars_available": "carros disponíveis", "no_cars_found": "Nenhum carro encontrado." }, "travel_guide": { "title": "Açores, como quem nasceu cá.", "eyebrow": "GUIA DE VIAGEM", "subtitle": "Andámos cada estrada, comemos em cada restaurante, e tirámos apontamentos. É o guia que gostávamos de ter tido.", "hero_foot": "58 guias — escritos no São Miguel", "chip_first_time": "Primeira vez cá?", "chip_hike": "Vais fazer uma caminhada?", "chip_eat": "Comer e beber local", "no_articles": "Novos artigos em breve.", "category_guide": "Guia", "not_found": "Artigo não encontrado", "cat_itineraries": "Itinerários", "cat_planning": "Planear", "cat_nature": "Natureza", "cat_thermal": "Termas", "cat_adventure": "Aventura", "cat_historic": "Histórico", "cat_eat": "Comer e beber", "cat_eat_short": "Comer", "cat_live": "A não perder", "cat_practical": "Informação prática", "breadcrumb": "Guia de Viagem", "see_full_calendar": "Ver agenda completa de eventos", "read_guide": "Ler guia", "read_full": "Ler o plano todo", "trails_alert_eyebrow": "Antes de ires", "trails_alert_title": "Os principais trilhos da Açores passaram a exigir reserva paga. Lê o nosso guia antes de marcares.", "trails_alert_cta": "Ler guia", "feat_eye": "Escolhas do editor", "feat_h2": "Começa por aqui.", "feat_lede": "Três guias que daríamos a qualquer viajante que chegue amanhã.", "feat_eye_itinerary": "Itinerário de 7 dias", "feat_eye_nature": "Natureza imperdível", "feat_eye_critical": "Antes de ires", "iti_h2": "Quanto tempo tens?", "iti_lede": "Três planos dia-a-dia, escritos a partir da estrada. Escolhe pelo tempo, não por palpite.", "iti_hero_eye": "A semana completa", "iti_stack_eye": "Estadia mais curta", "banner_tours_eye": "Conduzido pela equipa do São Miguel", "banner_tours_title": "Vê as experiências por toda a ilha", "banner_tours_text": "Trilhos, drives ao nascer do sol, barcos no Atlântico. Cancelamento grátis, pagas no dia.", "banner_tours_cta": "Ver passeios", "banner_car_eye": "Nove parceiros locais, uma equipa", "banner_car_title": "Aluga um carro desde €35/dia", "banner_car_text": "Sem caução, seguro completo, entrega em toda a ilha. A forma mais rápida de ver a Açores a sério.", "banner_car_cta": "Ver disponibilidade", "banner_map_eye": "Planeia a tua rota", "banner_map_title": "Abrir o mapa interactivo da ilha", "banner_map_text": "Cada miradouro, praia, trilho e paragem de tour num só sítio — filtra pelo que queres mesmo fazer.", "banner_map_cta": "Abrir o mapa", "banner_cam_eye": "Açores em direto", "banner_cam_title": "Vê o tempo antes de saíres", "banner_cam_text": "Webcams do São Miguel, do aeroporto e da costa norte. Deixa de adivinhar — vê com os teus olhos.", "banner_cam_cta": "Ver em direto", "banner_wa_eye": "Fala com uma pessoa", "banner_wa_title": "Tens uma pergunta que não respondemos?", "banner_wa_text": "A equipa do São Miguel responde directamente no WhatsApp. Não somos um chatbot.", "banner_wa_cta": "Manda mensagem", "plan_h2": "Antes de marcares os voos.", "plan_lede": "Tempo, onde te instalares, day trips, e as perguntas que toda a gente faz duas vezes.", "flights_h3": "Encontra o teu voo para a Açores", "flights_sub": "Compara todas as companhias que voam para o São Miguel (FNC) numa só pesquisa — e reserva direto.", "esim_h3": "Fica ligado — sem conta de roaming", "esim_sub": "Um eSIM de dados que funciona assim que aterras na Açores. Desde €5, sem SIM físico.", "esim_cta": "Quero um eSIM →", "airhelp_h3": "Voo para a Açores atrasado ou cancelado?", "airhelp_sub": "O São Miguel é dos aeroportos com mais vento da Europa — cancelamentos são comuns. Podes ter direito a até €600. Vê em 3 minutos.", "airhelp_cta": "Ver a minha compensação →", "airhelp_guide": "Ler: os teus direitos quando um voo corre mal →", "plan_hero_eye": "A outra ilha", "tile_map_eye": "Construído com os nossos apontamentos", "tile_map_title": "Abrir o mapa interactivo", "tile_map_text": "Cada miradouro, praia, trilho e paragem de tour num só ecrã.", "tile_map_cta": "Explorar o mapa", "tile_cam_eye": "Em directo da ilha", "tile_cam_title": "Vê o tempo agora mesmo", "tile_cam_text": "Webcams do São Miguel, do aeroporto e da costa norte — sem surpresas.", "tile_cam_cta": "Ver em direto", "tile_bus_eye": "Sem carro? Sem problema", "tile_bus_title": "Andar de autocarro e teleférico", "tile_bus_text": "Autocarros, teleféricos e shuttles para os trilhos — rotas, preços e horários reais.", "tile_bus_cta": "Ver como circular", "nat_h2": "A razão pela qual a maioria vem cá.", "nat_lede": "Trilhos, picos, miradouros, praias. Andámos cada trilho que recomendamos.", "nat_hero_eye": "A shortlist", "nat_mid_eye": "Essencial ao ar livre", "nat_pin_strong": "A reserva dos trilhos passou a ser obrigatória.", "nat_pin_text": "Lê o nosso guia 2026 antes de ires para o PR1.", "nat_chip_all": "Todos", "nat_chip_trilhos": "Trilhos", "nat_chip_peaks": "Picos", "nat_chip_coast": "Costa e mar", "nat_chip_family": "Família", "nat_more": "Ver todos os locais a visitar", "eat_h2": "Onde a ilha come a sério.", "eat_lede": "Espetada, poncha, peixe-espada. Sítios honestos, escolhidos por nós — não por pesquisa paga.", "eat_feat_eye": "A lista local", "eat_grid_eye": "Comer e beber", "eat_pill_all": "Todos os restaurantes", "eat_pill_traditional": "Tradicional", "eat_pill_seafood": "Peixe e marisco", "eat_pill_poncha": "Bares de poncha", "eat_pill_romantic": "Romântico", "live_h2": "O que se passa na Açores.", "live_lede": "Festas, encerramentos, aberturas, fogo de artifício. Tudo no tempo certo da época.", "prac_h2": "Coisas que só aprendes na segunda viagem.", "prac_lede": "Dinheiro, erros, a quem a Açores fica bem — e os pequenos truques que te poupam um dia.", "prac_pin_eye": "Se só leres uma coisa", "prac_pin_side_eye": "Alugar carro", "most_read_eye": "Lista de leitura", "most_read_h2": "Mais lidos este mês.", "most_read": "Mais lidos", "close_tours_eye": "Quando estiveres pronto para reservar", "close_tours_title": "Ver experiências", "close_tours_text": "Trilhos, canyoning, travessias ao Santa Maria. Tudo conduzido pela equipa do São Miguel.", "close_tours_cta": "Ver passeios", "close_car_eye": "A forma mais rápida de ver a Açores", "close_car_title": "Alugar carro", "close_car_text": "Desde €35/dia. Nove parceiros locais. Sem caução, entrega em toda a ilha.", "close_car_cta": "Ver carros", "sidebar_tours_title": "Pronto para explorar?", "sidebar_tours_text": "experiências na Açores, conduzidas pela equipa do São Miguel.", "sidebar_tours_cta": "Ver passeios →", "sidebar_car_text": "Sem caução. Seguro completo. Entrega em toda a ilha.", "sidebar_car_cta": "Ver disponibilidade →", "sidebar_map_title": "Mapa interactivo", "sidebar_map_text": "Cada miradouro, praia e paragem num só mapa.", "sidebar_map_cta": "Abrir o mapa →", "sidebar_webcams_title": "Webcams ao vivo", "sidebar_webcams_text": "Vê o tempo, o mar e o movimento antes de saíres.", "sidebar_webcams_cta": "Ver em direto →", "title_meta": "Guia da Açores 2026 — Itinerários, Tempo, Comida, Trilhos", "subtitle_meta": "Um guia da Açores escrito a partir do São Miguel: itinerários de 3, 5 e 7 dias, tempo mês a mês, transportes, comida, trilhos — e o que dispensar." }, "article": { "from_directory": "Do directório", "video_title": "Como reservar slots de caminhadas na Açores", "related_eyebrow": "Continua a ler", "related_title": "Talvez também gostes", "talk_eyebrow": "Pessoas a sério, respostas a sério", "talk_title": "A planear a viagem? Fala com a equipa no São Miguel.", "talk_text": "Diz-nos as datas e enviamos-te um roteiro, sugestões de restaurantes e uma caminhada à medida do teu nível. Respondemos no WhatsApp em minutos, não em dias.", "talk_cta_whatsapp": "Falar no WhatsApp", "talk_cta_email": "Enviar email", "trails_alert_eyebrow": "Antes de ires", "trails_alert_title": "Os principais trilhos da Açores passaram a exigir reserva paga. Marca o teu lugar antes de ires caminhar.", "trails_alert_cta": "Ler o guia →" }, "newsletter": { "title": "Recebe dicas sobre a Açores no teu email", "text": "Recomendações de viajantes, promoções sazonais e dicas de viagem. Sem spam.", "placeholder": "O teu email", "subscribe": "Subscrever" }, "footer_extra": { "secure_booking": "Reserva segura", "free_cancellation": "Cancelamento grátis", "support_24h": "Apoio real — 08:30 às 18:30, todos os dias", "reviews_count": "500+ avaliações 5 estrelas", "experiences": "Experiências", "islands": "Ilhas", "travel_guide": "Guia", "services": "Serviços", "company": "Empresa", "all_experiences": "Todas as experiências", "all_islands": "Todas as ilhas", "all_articles": "Todos os artigos" }, "mega_menu": { "plan_trip": "Planear a viagem", "getting_around": "Como te mexer", "island_guides": "Guia das ilhas", "where_to_stay": "Onde ficar", "best_of": "O melhor", "budget_tips": "Dicas para poupar", "explore_guide": "LER O GUIA →", "best_time": "Melhor altura", "seven_day": "Itinerário de 7 dias", "renting_car": "Alugar carro", "whale_guide": "Observação de baleias", "all_articles": "Todos os artigos →" }, "global": { "loading": "A carregar...", "processing": "A processar...", "sending": "A enviar...", "saving": "A guardar...", "error_fill_fields": "Por favor preenche todos os campos obrigatórios.", "error_network": "Erro de rede — verifica a tua ligação e tenta novamente." }, "booking_status": { "pending": "Pendente", "confirmed": "Confirmada", "cancelled": "Cancelada" }, "rentcar_booking": { "day_one": "{n} dia", "day_many": "{n} dias", "calc": "{price}/dia × {n} dias", "deposit_on_confirm": "Sinal exigido na confirmação da reserva", "flat": "fixo", "zone_fee": "Taxa de entrega por zona", "back_to_fleet": "Voltar à frota", "loading": "A carregar detalhes do carro...", "step_trip": "Detalhes da viagem", "step_extras": "Extras", "step_driver": "Condutor", "step_confirm": "Confirmar", "your_car": "O teu carro", "seats": "lugares", "doors": "portas", "trip_details": "Detalhes da viagem", "select_dates": "Volta atrás e escolhe as datas de levantamento e devolução.", "pickup_location": "Local de levantamento", "loc_airport": "Aeroporto da Açores (FNC)", "loc_hotel": "Hotel no São Miguel", "loc_other": "Outro local", "flight_number": "Número de voo (opcional)", "hotel_name": "Nome do hotel", "continue_extras": "Continuar para extras", "extras_title": "Extras", "extras_subtitle": "Opções adicionais para a tua viagem.", "extra_baby_seat": "Cadeira de bebé", "extra_child_seat": "Cadeira de criança", "extra_driver": "Condutor extra", "extra_driver_desc": "Condutor adicional", "total": "Total", "back": "Voltar", "continue_driver": "Continuar para dados do condutor", "driver_details": "Dados do condutor", "full_name": "Nome completo *", "full_name_placeholder": "Tal como aparece no documento", "email": "Email *", "phone": "Telemóvel *", "driver_age": "Idade do condutor *", "driver_age_placeholder": "Mínimo 21", "country_search": "Pesquisar país", "review_confirm": "Rever e confirmar", "price_breakdown": "Detalhe do preço", "base_rate": "Tarifa base", "seasonal_surcharge": "Suplemento de época alta", "airport_fee": "Entrega no aeroporto", "ooh_fee": "Taxa fora de horário", "extras_label": "Extras", "insurance_note": "Seguro total incluído. Sem caução. Sem cartão de crédito. Cancelas até 48h antes do levantamento.", "terms_text": "Aceito os Termos e Condições e a Política de Privacidade. Confirmo que tenho pelo menos 18 anos e carta de condução válida.", "confirm_booking": "Confirmar reserva", "booking_received": "Reserva recebida", "booking_received_text": "Confirmamos a tua reserva em 2 horas. Já enviámos um email de confirmação.", "your_reference": "A tua referência", "copy_reference": "Copiar referência", "save_reference": "Guarda este código para seguires a reserva.", "view_booking": "Ver a minha reserva", "no_car_selected": "Não escolheste carro", "no_car_selected_text": "Volta atrás e escolhe um carro primeiro.", "car_not_found": "Carro não encontrado", "car_not_found_text": "Não conseguimos encontrar o carro que escolheste.", "flight": "Voo", "driver": "Condutor", "contact": "Contacto", "no_dates_blocker": "Faltam as datas de levantamento e devolução. Volta a Detalhes da Viagem para as escolheres antes de confirmar.", "short_rental_fee": "Taxa de aluguer curto (menos de 3 dias)", "age_notice_under21_other_title": "Condutores com menos de 21 precisam de outro carro", "age_notice_under21_other_body": "Só um dos nossos parceiros (RentCar Açores) aceita condutores com menos de 21 anos, com caução reembolsável de €600 no levantamento. Seguro total e cancelamento gratuito até 48h continuam incluídos.", "age_notice_under21_other_cta": "Ver carros para menores de 21", "age_notice_under21_match_title": "Caução reembolsável de €600 no levantamento", "age_notice_under21_match_body": "Fica retida no cartão de crédito e é libertada quando devolves o carro sem danos. Seguro total e cancelamento gratuito até 48h incluídos.", "age_notice_adult_underage_title": "Este carro está reservado para condutores com menos de 21", "age_notice_adult_underage_body": "Vê a frota normal — sem caução.", "age_notice_adult_underage_cta": "Ver frota normal", "deposit_alert_title": "Caução reembolsável de €600 no levantamento.", "deposit_alert_body": "Obrigatória para condutores com menos de 21 anos. Fica retida no cartão de crédito e é libertada quando devolves o carro sem danos.", "insurance_note_underage": "Seguro total incluído. Cancelamento gratuito até 48h antes do levantamento.", "terms_text_underage": "Aceito os Termos e Condições e a Política de Privacidade. Confirmo que tenho pelo menos {min_age} anos e carta de condução válida há pelo menos 1 ano, e percebo que é exigida uma caução reembolsável de €600 no levantamento.", "not_found_title": "Reserva não encontrada", "not_found_text": "O link pode ter expirado ou é inválido.", "search_cars": "Procurar carros", "label_name": "Nome", "label_email": "Email", "payment_note": "Pagamento no dia da recolha — cartão ou dinheiro. Sem pagamento adiantado.", "deposit_label": "Caução obrigatória:", "deposit_suffix": "— será cobrada após confirmação da reserva.", "help_title": "Precisa de ajuda?", "help_text": "Contacte a nossa equipa por email hello@beyondazores.travel ou WhatsApp +351 939 566 415. Estamos disponíveis de segunda a sábado, das 9h às 18h.", "contact_btn": "Contactar", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "modify_btn": "Modificar reserva", "modify_title": "Modificar reserva", "pickup_date": "Data de recolha", "pickup_time": "Hora de recolha", "dropoff_date": "Data de devolução", "dropoff_time": "Hora de devolução", "mod_pickup_location": "Local de levantamento", "mod_loc_airport": "Aeroporto da Açores", "mod_loc_hotel": "Hotel em São Miguel", "mod_loc_office": "Escritório em São Miguel", "notes_label": "Notas", "notes_placeholder": "Notas opcionais…", "cancel_modify": "Cancelar", "save_changes": "Guardar alterações", "cancel_btn": "Cancelar reserva", "fill_dates": "Por favor, preencha as datas de levantamento e devolução.", "saving": "A guardar…", "modify_fail": "Não foi possível modificar a reserva.", "modify_success": "Reserva modificada com sucesso.", "modify_error": "Erro ao modificar a reserva. Por favor, tenta novamente.", "modify_locked_html": "Já não é possível modificar reservas dentro de 48 horas antes da levantagem. Por favor, contacta-nos via WhatsApp directamente.", "cancel_success": "Reserva cancelada com sucesso.", "cancel_locked": "Não é possível cancelar. Por favor, contacta-nos directamente.", "cancel_error": "Erro ao cancelar a reserva. Por favor, tenta novamente." }, "checkout": { "confirm_one": "Confirmar 1 reserva", "confirm_many": "Confirmar {n} reservas", "confirmed_sub": "A tua reserva está confirmada. Vê o teu email para todos os detalhes.", "spot_secured": "O teu lugar está garantido — até já!", "pending_sub": "Vamos confirmar a disponibilidade em breve. Vê o teu email para os detalhes.", "pay_fail_note": "As tuas reservas foram guardadas, mas não conseguimos iniciar o pagamento. A nossa equipa entra em contacto contigo para tratar do pagamento.", "title": "Finalizar reserva", "cart_empty": "O carrinho está vazio", "cart_empty_text": "Dá uma vista de olhos aos tours e experiências da Açores.", "explore_tours": "Ver tours", "add_another": "Adicionar outra atividade", "subtotal": "Subtotal", "your_details": "Os teus dados", "full_name": "Nome completo *", "email": "Email *", "phone": "Telemóvel", "driver_age": "Idade do condutor (opcional)", "pickup": "Recolha", "pickup_hotel": "Recolha no hotel (grátis no São Miguel)", "pickup_meeting": "Encontro no local", "pickup_outside": "Preciso de recolha fora do São Miguel", "pickup_later": "Digo o local de recolha mais tarde", "hotel_name": "Nome do hotel / alojamento", "payment_summary": "Resumo do pagamento", "total": "Total", "pay_note": "Pagamento no dia — sem pagamento antecipado", "terms_text": "Aceito os Termos e Condições e a Política de Privacidade", "confirm_bookings": "Confirmar reservas", "bookings_confirmed": "Reservas confirmadas", "thank_you": "Obrigado por reservares com a Beyond Azores.", "confirm_availability": "Vais receber confirmação em breve.", "contact_whatsapp": "Fala connosco no WhatsApp", "back_to_tours": "Voltar aos tours", "edit": "Editar", "remove": "Remover", "date": "Data", "time": "Hora", "guests": "Pessoas", "save": "Guardar", "pay_badge_now": "Pagar agora", "pay_badge_deposit": "Sinal agora", "pay_badge_on_day": "Pagar no dia", "pay_now_label": "Pagar agora", "pay_now_suffix": "no pagamento seguro online", "pay_day_label": "Pagar no dia", "pay_day_suffix": "diretamente ao guia", "pay_on_day_only": "Pagar no dia — sem pagamento antecipado.", "deposit_now_label": "Sinal agora", "confirm_and_pay": "Confirmar e pagar", "confirm_n_bookings": "Confirmar {n} reservas", "confirm_one_booking": "Confirmar 1 reserva", "next_steps_title": "O que acontece a seguir", "next_step_1": "Vê o teu email — os detalhes da reserva foram enviados.", "next_step_2": "Confirmamos a tua reserva e enviamos mensagem por WhatsApp em breve.", "next_step_3": "No dia, dirige-te ao ponto de encontro — toda a informação está no email.", "view_bookings": "Ver todas as minhas reservas →", "add_to_trip": "Adicionar à viagem", "booking_reference": "Referência de reserva", "copy_reference": "Copiar referência", "label_date": "Data", "email_hint": "Recebes a confirmação aqui de imediato", "phone_hint": "Enviamos novidades por WhatsApp", "trust_managed": "Reserva gerida pela Beyond Azores", "trust_reviews": "Mais de 500 reviews · 5,0★", "trust_cancel": "Cancelamento grátis até 48h antes", "trust_confirm": "Confirmação imediata por email", "trust_whatsapp": "Dúvidas? Fala connosco no WhatsApp" }, "live_webcams": { "eyebrow": "", "title": "Açores, ao vivo.", "subtitle": "Todas as câmaras num só sítio.", "breadcrumb": "Webcams ao vivo", "search_placeholder": "Pesquisar por localização ou fonte…", "load_more": "Carregar mais", "loading": "A carregar webcams…", "title_meta": "Webcams ao vivo da Açores — streams HD, atualizados de hora em hora", "subtitle_meta": "Vê a Açores em direto: webcams da Marina do São Miguel, Câmara de Lobos, Machico, aeroporto e Santa Maria. Grátis, sem registo.", "promo_map_label": "Mapa interactivo", "promo_map_desc": "Trilhos, miradouros, praias e estacionamento — tudo marcado pela ilha fora.", "promo_map_cta": "Abrir mapa", "promo_trails_label": "Estado dos trilhos e trilhos", "promo_trails_desc": "Vê que trilhos estão abertos, fechados ou com reserva obrigatória hoje.", "promo_trails_cta": "Ver estado", "intro_lede": "Câmaras em direto de toda a Açores e do Santa Maria. Praias, montanha, o aeroporto — vê o que se passa agora mesmo.", "intro_note": "Imagens cedidas pela Açores-Web e pela Netmadeira, os dois fornecedores locais." }, "breadcrumb": { "home": "Início", "eat_drink": "Comer e Beber", "travel_guide": "Guia de Viagem" }, "footer.answers": "Respostas", "footer.directory": "Directório A-Z", "answers.eyebrow": "RESPOSTAS", "answers.title": "Pergunta o que quiseres sobre a Açores.", "answers.subtitle": "Respostas reais a perguntas reais — dias de chuva, miradouros ao pôr-do-sol, com miúdos, sem carro, com orçamento apertado, noite. Escolhidas pela nossa equipa.", "answers.placeholder": "Qual é um bom sítio para o pôr-do-sol com bebida?", "answers.cta": "Perguntar", "answers.this_week_h": "Esta semana na Açores", "directory.title": "Tudo o que temos sobre a Açores.", "directory.no_match": "Nada corresponde a essa pesquisa.", "directory.placeholder": "Começa a escrever — Rabaçal, São Miguel, vinho, canyoning, pôr-do-sol…", "live_webcams.subtitle": "Todas as câmaras num só sítio.", "live_webcams.title": "Açores, ao vivo.", "related": { "more_tours": "Mais tours que vais gostar", "more_tours_sub": "Escolhidos pela equipa. Mesma ilha, mesma vibe.", "more_stays": "Outros sítios para ficar por perto", "more_stays_sub": "Mesma zona, vibes diferentes." }, "contact": { "ph_name": "O teu nome", "ph_email": "tu@exemplo.com", "ph_message": "Diz-nos como podemos ajudar...", "error_network": "Erro de ligação — verifica a tua ligação e tenta de novo.", "title": "Manda mensagem no WhatsApp", "subtitle": "Respondemos em minutos, não em dias. Do outro lado está a equipa, no São Miguel.", "eyebrow": "Fala connosco", "breadcrumb": "Contactos", "form_title": "Manda-nos uma mensagem", "form_subtitle": "Preenche o formulário e respondemos em 24 horas.", "label_name": "Nome completo", "label_email": "Email", "label_subject": "Assunto", "label_message": "Mensagem", "send_button": "Enviar mensagem", "info_title": "Informações de contacto", "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Perguntas frequentes", "faq_q1": "Com quanto tempo de antecedência devo reservar?", "faq_a1": "Aluguer de carro no verão (Jun–Set): cerca de 2 meses antes — a ilha é pequena e os carros bons esgotam rápido.